Häihin oli kaksi päivää, ja kaikki sujui hyvin.
Olen odottanut sopivaa hetkeä tälle. - Näin sinut ja Robinin karusellilla.
Pieni ryppy saattoi olla.
Hän pyysi minua apuun, ja siellä olit sateessa -
pitelemässä kädestä morsiantani.
Missä mennään? - Ei missään. Kaikki pivot piilossa.
Olit kiireinen.
Autoin häntä etsimään hänen hautaamaansa riipusta.
Hän ei löytänyt sitä, pettyi, pitelin kädestä ja siinä se.
Halusin vain kuulla. Olet ystäväni ja best manini.
Tietysti luotan sinuun. Älä nyt sille itke.
En sille. Tuo oli 600 dollarin pullo.
Voi kauheaa.
Toivottavasti Marshall ehtii harjoitusillalliselle.
Kiitos, Linus. Hän on Wisconsinissa vuokra-autolla.
Vähän koskee, mutta en itke sitä.
Olemme tehneet tuota koko päivän. - Kenelle tuo on?
Marshpillow'lle. - Aina Marshallin ollessa reissussa, -
Lily korvasi hänet tyynyllä, jonka vaatetti ja nimesi Marshpillow'ksi.
Sitä normaalia touhua. Nyt Lily päätti parantaa.
Tässä Marshpillow 2.0!
Onko tämä päällä? Terve, porukka!
Aivan kuin olisit täällä. - Voitko pyörittää minua?
Paikka näyttää kauniil...
Odottakaa sitä. - Hän jähmettyi.
Samoin kävi eilen pahimmalla mahdollisella hetkellä.
Olin päässyt kontallani ja riisunut alushousut...
Nyt Lily on jähmettynyt.
S09E04 - The Broken -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
...ta. Paikka on kaunis.
Olet uhrannut aikaa tähän.
Sen sijaan, että puit miehesi Malibu Keniksi, -
olisit voinut uhrata aikaa polttareitteni suunnitteluun.
Saatoin ehkä unohtaa lähettää kutsut.
Hyvää polttaria!
Kutsuit Patricen polttareihini! - En.
Kun suunnittelin Barneyn polttareita, -
sain sinne hänen lapsuudensankarinsa Billy Zabkan Karate Kidista.
Sinä sait Patricen. - Pyydän anteeksi.
Olin niin Roomaan muuton lumoissa.
Taisin unohtaa kutsua tytöt. - Haluan näyttää, kuinka se tehdään.
Billy Zabka, aivan mahtimies.
Ted suunnitteli perusteellisesti pokeri-illan Barneylle.
Täällä saattaa olla viive.
Jakajalle lippa, räätälöidyt kortit.
Barney on kuningas. Kuningattaret ovat alasti.
Se oli ensimmäinen määräykseni.
Ted kirjoitti kaikki plaseeraukset käsin korutekstauksella.
Mies on velho kynän kanssa. - En tiedä siitä.
Koulun tanssiaisten somistajat kyllä pyysivät minua tekemään kyltit.
Ne olivat kuulemma menestys.
Tapat varmasti minut, mutta unohdin tuoda kortit.
En haluaisi pyytää tekemään uusiksi. - Best man ryhtyy puuhiin.
Kiitos.
Nyt best man kirjoittaa käsin 200 paikkakorttia, -
mutta kaasoni unohti painaa "lähetä" -nappia kutsuilleni.
En unohtanut lähettää. Sinulla ei ole ketään tyttöjä.
Mitä?
Kaikki tyttöni. Annoin listan sinulle.
Tämän listanko? "Pitkä tyttö töistä, -
"älykääpiö kahvilasta, keskikokoinen tyttö siitä paikasta."
Hän kuulostaa mukavalta.
Varsinainen ämmä hän oikeastaan on. - Myönnä pois.
Vihaat naisia ja naiset sinua.
Eikö Ted mennyt päättäjäistansseihinsa? Klassista.
Kun Lilylla ei pysynyt pallo hallussa, best man iski kunnareita.
Isotädilläni Idalla on känsiä ja tarvitsee ensimmäisen kerroksen huoneen.
Voisitko vaihtaa huonetta? - Best man hoitaa.
Kyyhkyt tulivat ajoissa, enkä tiedä minne laittaa ne.
Best man hoitaa.
Voi pikkuisia. Ihan suljettuina.
Kai teidät voi päästää tuulettumaan.
He paskoivat koko huoneeni. Olisinpa sulkenut matkalaukkuni.
Sekä suuni.
Et kirjannutkaan näitä numeroin.
Pelkään tulevan sekaannusta. - Best man hoitaa.
Tässä ne ovat. Hyvää laatua, -
vaikka minulla olikin vain matkasulkakynä.
Miksi pokeri on jo alkanut? - Best man siirsi aikaa.
Ei siirtänyt. - Kyllä siirsi.
Terve, Ted. Kiitti lipasta.
Onko Billy Zabka nyt best manisi? - Hän on paras lähettyvillä.
Valitan. Ehkä seuraavissa häissä. - Pelaatteko ilman minua?
Tim Gunn on täällä, mutta minä en. - Olen Barneyn räätäli, tietysti olen.
Enkä ole koskaan pelannut pokeria. Vaikuttaa fantsulta.
Muutin tyrmään, kirjoitin kortteja.
Hieroin jopa tätisi jalkoja niin, että hän nukahti aulaan.
Ei minulla ole isotäti Idaa.
Olet vihainen siitä käsistä pitelystä. - Tietenkin olen.
Se on kuin paneskelua neljännellä luokalla. Sinun tapauksessasi lukiossa.
Omafemma. Rikoit koodia.
Autoin Robinia ystävänä, koska sinä et tullut.
En rikkonut kamukoodia. - Se lukee kirjassa.
Kamu ei vietä outoa hetkeä toisen kamun morsiamen kanssa.
Olemme täällä, emmekä voi tarkistaa.
Kamukoodi on syrjäyttänyt Raamatut hotelleissa kautta maan.
Anteeksi, että sanoin sinun vihaavan naisia. - Älä ole. Jostain syystä -
en löydä aaltopituutta heidän kanssaan. - Voitko auttaa?
Minulla on auto täynnä lahjoja. Rakastan Robinia niin.
Kuristan tuon ämmän. - Miksi et pidä naisista?
He ovat niin ärsyttäviä. Onneksi olet ainoa naisystäväni.
Naiset aina valittavat joka asiasta.
Aivan.
"Olen niin herkkä tyttö." Anteeksi, sinä oikeasti itket.
Se on niin surullista. En voi olla ainoasi.
En tarvitse muita.
Lähden Roomaan vuodeksi.
Mitä teet ilman lauantaista brunssiamme pikku juoruiluineen?
Mikä ylivoima tuo on? Hei, Boston!
Laske lätkähousut kinttuihin, ja väännä tortut jäälle.
Ajatteleminenkin on jo karmeaa.
Tarvitset toisen naisystävän.
Aina puhuessani naisille, he näyttävät haluavan lyödä minua.
Ehkä annat vääriä viboja.
Mitä sanot naisille salilla? - En ole käynyt aikoihin.
Aineenvaihduntani on sekaisin.
Voin syödä yöpalaksi litran jäätelöä ja olen aamulla laihtunut.
Muualta paitsi tisseistäni. Niin ärsyttävää.
Sinua on työstettävä paljon.
On se jossain täällä. Sen täytyy olla.
Olisi pitänyt laittaa nämä aakkosjärjestykseen.
Kuka välittää koodista? Se on vain tekemäsi typerä kirja.
Kuinka julkeat? Kamukoodi on vuosisatoja vanha.
Mikä ollos' vanha yli vuosisatojen. - Ei historianluentoa.
Koodi on ollut jo Kamooseksen aikana.
Kohta yksi: Kamut ennen horoja.
Et voi todistaa, että rikoin sitä, joten keksit tarinoita.
Pyhän tekstin toi vihdoin uuteen maailmaan itse -
Christopher Kamlumbus.
Kohta 62: Ensin varannut saa pitää.
Minulle!
Siksi hän sai köyriä Pocahontasia.
Pocahontas oli John Smithin kanssa. - Ehkä hotellikirjan mukaan.
Mitä rouva Kamlumbus ei tiennyt, ei voinut häntä loukata.
Paitsi ehkä se syfiilis, mutta eksyin aiheesta.
Jos uskot koodiin, miksi olet rikkonut sitä useasti?
Kuinka julkeat? En ole ikinä rikkonut sitä.
Kohta 104: Kamun äitiin ei kosketa.
Olemme saaneet hupia äitisi bylsimisen vitsailusta.
Emme kaikki. Jatka. - Välillämme ei tapahtunut mitään.
Luota minuun. - Mitä teet sormillasi?
Näin kehomme olivat kietoutuneet. - Tämä on naurettavaa.
Naurettavaa on, ettet myönnä käsistä pitelyn olleen outoa.
Ei se ollut. - Kyllä oli.
Tarvitsemme puolueettoman kamun ratkaisemaan tämän.
Ratkaistakseni tämän, tarvitsen tekstin kirjasta.
Marshallilla ei ole sitä. - On minulla.
Lentokoneen turvaohjeet olivat korvattu sillä.
Se löytyy myös valikoiduista lentoyhtiöistä kautta maan.
Sekä Lufthansalta. Der Kamukode on iso juttu Saksassa.
Todista voivasi ystävystyä naisen kanssa.
Miten olisi hän? - Otsatukkainenko?
Tuollaisilla hiuksilla on aina menossa iso elämänmuutos, -
josta en halua kuulla. Kasvata ne niin, että peittävät suusi.
Entä hän? - Mukavat kengät.
Käytkö jarrutuskeskustelua? Kello on yli 17. Korkkarit jalkaan.
Entä sitten...
En ole osoittanut vielä ketään.
Vaikka sitä ei kirjassa luekaan, -
oudosta hetkestä kamun ja hänen kamunsa morsiamen välillä, -
niin päätökseni on... Rikkomus.
Ted kuitenkin auttoi Robinia ystävänä.
Siten kädestä pitelyä ei välttämättä voi laskea oudoksi hetkeksi.
Jos päätämme, -
että kenen tahansa ystävän kädestä pitely on outoa, -
niin silloin Ted rikkoi koodia.
Jos Ted olisi pitänyt puistossa Barneya kädestä, -
eikö se olisi ollut outoa?
Ei? - Kyllä?
Huomaatko? Ei outoa ollenkaan.
En tiedä, mitä sanoa. - Ole oma itsesi. Sano jotain mukavaa.
Kumpi? En voi tehdä molempia.
Lutkahälytys. - Hän on tyttäreni.
Surkea äiti -hälytys.
Se oletkin sinä. Kiva otsatukka.
Mikä sinua vaivaa? - En pysty tähän.
Minut kasvatettiin poikana. En tule toimeen naisten kanssa.
En ajatellut käyttää sulhasesi kikkakirjaa, -
mutta on aika ottaa kohteeksi itkevä tyttö.
Ei outoa lainkaan. - Miksi teemme tätä?
Kaksi kaveria rannalla elottoman möykyn kanssa.
Tämä on typerää. - Eli "Kauan eläköön Bernie" on myös typerä.
Ennen kuin teen päätöksen, -
meidän luotava tilanne karusellin luona uudelleen.
Ted sanoi lohduttaneensa Robinia, -
hänen on tehtävä niin Barneylle. Lohduta Barneya, Ted.
En ymmärrä kuinka... - Lohduta Barneya.
Mikä sinun on? Miksi olet vihainen minulle?
Tämä on typerää. - Hyväksy lohdutus.
Hyvä on.
En taida olla sinulle vihainen.
Olen itselleni. Minun olisi pitänyt olla siellä, -
mutta minulla oli hauskaa 12-vuotiaiden kanssa.
Lasersotailua. - Jatkakaa.
Pyydän anteeksi, että purin sen sinuun.
Olit vain ystävä Robinille. - Ei haittaa.
Olisi ollut eri asia, jos sinulla olisi tunteita häntä kohtaan.
Eihän ole?
Nyt tämä on outoa.
Onko sinulla yhä tunteita häntä kohtaan? - Mitä?
Toisinaan on. - Sammuta ne.
Mielelläni, mutta olen ihminen. Ei minussa ole katkaisijaa.
Minä lopetan.
Älä itke, siskoseni.
Kuka haluaa halin?
Mitä oikein teet? - Hyljeksitkö haliani?
En tarvitsen halia. Olen näreissäni, -
koska Rangers hävisi Bruinsille. - Vihaan Boston Bruinsia!
Vihaan näitä tunteita. Haluan niiden katoavan.
Niin ei vain tunnu käyvän. Olen yrittänyt.
Yritä lujempaa. Nain hänet pian.
Mitä teemme tälle?
Lilyn katsella Robinin ystävystyvän, Lily oli onnellinen.
Kaksi sekuntia.
Näin moni koukkaus ei ole jäänyt rankaisematta -
sitten viime Vegasin reissuni. - Olin mukana, koska olemme kaverit.
Tämä saattaa kuulostaa tuhmalta, -
mutta mitä jos laittaisimme seksuaalisuutemme ystävyyteen, -
eikä se vaaranna tunteitamme tai avioliittojamme.
Ei hitossa!
Pitää käydä bruikkimassa, jos ymmärrät.
Kuuntele tarkkaan. Jos näen sinut vielä Robinin lähellä, -
itket enemmän kuin rakas New York Rogers.
Rangers? - Pistän sinut paloiksi!
Unohdin käsilaukkuni.
Tämän takia sinä riität.
Olet psyko. Minun psykoni. - Enkö olekin?
Siellä se morsmaikku on! - Häivy!
Totuus on, että se oli outoa.
Jollain tasolla välimme ovat olleet oudot erottuamme.
En kuitenkaan ikinä loukkaisi sinua. Sen vannon ja alleviivaan.
Vannon jopa käsi Kamukoodilla. - Kamukoodi on typerä.
Kuinka julkeat?
Se olisi kunnia.
En voi luvata, että tilanne olisi se, -
ettei Robinin kanssa olisi outoa. En halua menettää teitä ystävinä.
Teen kaikkeni jatkaakseni eteenpäin.
Kysymys on, kestätkö sinä tämän?
Olen pahoillani, Ted. En vain pysty.
Luovutan.
Entä best man?
Minäkin luovutan. - Luovutan.
Sinne meni jättiburgeri. Sitä salaa taitonsa, -
bluffatakseen ennen pre-flopia, eikä mitään saa.
Sen siitä saa, kun apinoiden kanssa pelaa.
Yhtä sontaa.
Passaan. - Tiesin sen.
Kaksi pelaajaa jäljellä.
Bluffaat, robottimies. Korotan.
Voitko siirtää pelimerkkini keskelle?
Mieluummin innolla, sillä kaikki peliin.
Siten minusta taas tuli Barneyn best man.
Kaikki oli taas hyvin.
Sinä olet seuraava. - Ehkä pieni ryppy oli.
TIIRAILEMASSA MUKANA... SUBHEAVEN.ORG